To Refresh a Copied Out Document, from ProjectWise Explorer

Select a document that has been copied out.
Select Document > Refresh Local Copy.
The copy of the document in your working directory is replaced with the server copy of the document.