You can access this dialog from the following:

Ribbon: OpenRail Modeling > Rail Topology Technical Preview

The Add Manipulator on Edge tool allows you to add a manipulator to an edge in the Schematic View.