Un fichier journal est un fichier texte dans lequel les statistiques et diagnostics de traduction sont enregistrés. Les diagnostics sont les messages qui s'affichent dans la zone d'état lorsqu'une traduction est en cours.

Par défaut, le fichier journal est enregistré avec le même nom de fichier et répertoire que le fichier traduit, mais avec l'extension ".log".